反省

見れば見るほど日本語訳にミスがあるのぜorz


どう考えても「fire works」は弾幕だ。。。

そして「spot」は目ですよね。

文花帖でフランが言ってますよね。

いや忘れてたワケじゃないんだ。。。

そして求聞史記をあれだけ読んだのに。。。


「Grip&Break down」はあえて「キュっとしてドカーン！」とは訳しませんでした。

ただなんとなく。


全体的に大人っぽく訳しすぎた感がある。

フランなんだからもっと子供っぽくでも良かったが、

NaNaさんの声が大人っぽいのでそっちのが合うかと。


てかNo life queenだってレミリアなのに大人っぽいもんね。日本語訳。

Fantasia of love とかは別として。




そんなワケで今度は絶対スキマツアーに入らない曲を訳して見た。



男声なら石鹸屋でもない限りまず入らんだろう。





最後に自画自賛TIME.


何にもせずに「ここ間違ってる」とか言う人いるが、

そーゆー人に対して最もポピュラーな名言がある、



「　お　ま　え　が　や　っ　て　み　ろ　」


俺はちゃんと自分で動画作ったり頭使って訳したりしてんだから。

モンハンの武器動画でもそれはしみじみ感じたな。

うん、自立行動派で良かった。


自分が何もせず文句だけ言うのはダメですよ。